This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '15 rus>eng цена слова ...about what his word is worth pro closed no
- Jun 16 '12 rus>eng Налоговая льгота tax advantage pro closed ok
4 May 18 '12 rus>eng в процессе приватизации undergoing privatization pro closed ok
4 May 12 '12 rus>eng допущена небрежность description...contains a careless error pro closed ok
- Jan 13 '12 rus>eng этому бизнесу тесно на рынке the market is tight for this (type of) business pro closed no
- Jan 13 '12 rus>eng придавать особый колорит which make this job unique pro closed no
- Nov 19 '11 rus>eng взаимные задолженности юридических лиц mutual debts (accumulated by) the legal entities pro closed ok
4 Nov 16 '11 rus>eng квитанции об отправке заказного письма registered mail receipt pro closed ok
- Oct 13 '11 rus>eng законодательство в области электроэнергетики legislation governing the energy industry pro closed ok
4 Sep 26 '11 rus>eng соблазнился на готовенькое succumbed to the temptation to free ride pro closed ok
4 Sep 26 '11 rus>eng ослабнуть до рыночного уровня to allow the ruble to weaken to market level pro closed ok
- Jun 20 '11 rus>eng считают подобный подход не партнерским find such an approach objectionable pro closed no
- Jun 20 '11 rus>eng В двух словах о состоявшейся встрече... Briefly, the meeting that took place... pro closed no
- Jun 5 '11 rus>eng продолжительность страхового стажа duration of benefit period pro closed ok
- Apr 19 '11 rus>eng обязательство считается исполненым obligation shall be deemed met pro closed ok
- Apr 11 '11 rus>eng заработок "от случая к случаю" undependable earnings pro closed ok
- Apr 9 '11 rus>eng Запуск поиска по ключевым словам keyword search pro closed no
- Jan 20 '11 rus>eng позитивная динамика развития ситуации this year saw the development of a positive economic trend pro closed no
- Jan 4 '11 rus>eng организация и проведение setting up/arranging and leading pro closed ok
- Dec 30 '10 rus>eng Довложение deposit supplement pro closed ok
4 Dec 15 '10 rus>eng многопрофильная деятельность is a multi-faceted operation pro closed ok
- Dec 14 '10 rus>eng Счастья и новых побед Wishing you happiness and much success in the New Year. pro closed no
4 Oct 7 '10 rus>eng ... компания вошла в число лидеров ... XXX joined the ranks of the leading companies pro closed ok
- Sep 2 '10 rus>eng Продукт производится по заказу (компании) manufactured/made to order pro closed no
4 Aug 12 '10 rus>eng расположена на скалистых берегах глубоководных бухт situated along the rocky shore of the deepwater bays of... pro closed ok
- Aug 12 '10 rus>eng Благоприятными факторами при ремонте судов являются ... Favorable factors for repair...include good climate conditions and... pro closed no
- Aug 11 '10 rus>eng такая весомость лежит в... the import (of such achievements) can be recognized/seen in pro closed ok
- Jul 26 '10 rus>eng организационные причины violation of organizational policies pro closed ok
- Jul 21 '10 rus>eng недостача до суммы unpaid balance pro just_closed no
4 Jun 23 '10 rus>eng не выбираться are not being met/filled pro closed ok
4 Jun 22 '10 rus>eng дать условно here: was put on probation pro closed ok
- Jun 16 '10 rus>eng ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА order of appointment of authorized person pro closed no
- Jun 8 '10 rus>eng время собирать камни Taking Stock: A Decade of Growth pro closed ok
4 Jun 7 '10 rus>eng руководитель организации CEO pro closed ok
- Jun 7 '10 rus>eng главный бухгалтер Head Accountant pro closed no
4 Jun 5 '10 rus>eng в отношении того, что товар не соответствует качеству, описанию или образцу to the effect that the goods do not conform to the quality, description or sample, or are unsuitable pro closed ok
- May 18 '10 rus>eng товар будет приходить на клиентов it will be July before the product begins to arrive in the clients' hands pro closed no
- May 14 '10 rus>eng списывать на расходы to write off/to be written off pro closed no
- Apr 26 '10 rus>eng отпуск с сохранением рабочего места paid leave with reinstatement to the same position/ pro closed no
4 Apr 20 '10 rus>eng придомовой территории land adjacent to the building pro closed ok
- Apr 19 '10 rus>eng дата наступления страхового случая, повреждения или убытка date of insurance event, injury or damage pro closed ok
- Apr 10 '10 rus>eng выйти на контакт to approach pro closed ok
- Apr 2 '10 rus>eng несмотря ни на что, идти вперед Onward—no matter what pro closed no
- Mar 20 '10 rus>eng Предельный доход income cap pro closed ok
4 Mar 13 '10 rus>eng ...оплату не позднее 10 банковских дней с даты формирования цены payment shall be made no later than 10 banking days from the time/date the cost is calculated pro closed ok
4 Mar 13 '10 rus>eng зарегистрированной в Англии или ведущей бизнес в Англии registered or operating/conducting business in England pro closed ok
- Feb 28 '10 rus>eng Справка о доходах физического лица proof of income pro closed no
4 Feb 28 '10 rus>eng внутрипроизводственные взаимосвязи intra-enterprise relationships pro closed ok
- Feb 26 '10 rus>eng Льготный отдых paid vacation (time) pro closed ok
4 Jan 27 '10 rus>eng хранилище ценностей клиентов valuables vault/vault for storage/safeguarding of customers' valuables pro closed ok
Asked | Open questions | Answered