This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 29 esl>fra a Puntos y Efectivo points et espèces pro closed ok
3 Nov 7 '23 esl>fra reintegros en caja retraits à la caisse (à l'intérieur de la banque) pro closed no
4 Nov 10 '21 esl>fra Afianzados les bénéficiaires de la garantie pro closed ok
- Aug 8 '21 esl>fra titulares jurídicos personnes morales / juridiques pro closed ok
4 Jun 22 '21 esl>fra dotación fundacional capital social pro closed ok
3 Apr 1 '21 esl>fra contrato de encomienda contrat de services pro closed ok
- May 3 '21 esl>fra Contra el margen de la compañía au détriment de (la marge bénéficiaire) pro closed no
4 May 3 '21 esl>fra Tras años de conquistas a fuerza de duros sacrificios Après des années de conquête au prix de lourds sacrifices, qu'en est-il... pro closed ok
- Mar 19 '21 esl>fra un escalado de intereses por tramos des taux d'intérêt échelonnés par tranches... pro closed ok
4 Jan 13 '21 esl>fra ...durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités pro closed ok
4 Dec 17 '20 esl>fra carta de interpretación charte d'interprétation pro closed no
4 Dec 14 '20 esl>fra pérdida de aprovechamiento perte de profit / manque à gagner pro closed ok
4 Dec 14 '20 esl>fra falta desleal faute en concurrence déloyale pro closed ok
4 Oct 17 '20 esl>fra con capacidad de disposición sobre los fondos habilités à disposer des fonds pro closed ok
3 Oct 17 '20 esl>fra satisfecho por caja réglé au moyen d'une caisse fictive pro closed no
4 Aug 20 '20 esl>fra se tardarán en recuperar ... indique qu'il faudra du temps pour récupérer les 2 millions d'investissement pro closed ok
- Jul 4 '20 esl>fra cuadre efectivo état de caisse pro just_closed no
4 Apr 23 '20 esl>fra mínimo de supervivencia personal. (revenu) minimum vital pro closed ok
4 Apr 14 '20 esl>fra Pacto salarial convention salariale / accord salarial pro closed ok
4 Mar 23 '20 esl>fra Magnitudes financieras indicateurs/valeurs/données (financiers/financières) pro closed ok
4 Mar 6 '20 esl>fra facultad certificante habilité à certifier pro closed ok
- Feb 21 '20 esl>fra con la carga de la pensión à charge pour lui d'en acquitter la rente pro closed no
- Jan 18 '20 esl>fra levantamiento de embargo levée de saisie pro open no
4 Aug 13 '19 esl>fra presupuesto prorrogado budget reconduit pro closed no
4 Jul 27 '19 esl>fra en las excepciones à l'article/au chapitre des exceptions pro closed no
4 Jun 5 '19 esl>fra Ley de cualquier otro lugar Loi de toute autre juridiction pro closed ok
- May 3 '18 esl>fra cuentas corrientes de efectivo o de crédito comptes courants de débit ou de crédit pro just_closed no
4 Sep 12 '17 esl>fra reintegros retraits pro closed ok
4 Aug 30 '17 esl>fra Factor de cambio respecto divisa taux de change selon devise pro closed ok
- Aug 28 '17 esl>fra ventas vacias ventes non conclues pro closed ok
4 Apr 16 '17 fra>esl Commoditisé comoditizado / banalizado pro closed ok
4 Apr 12 '17 esl>fra Devengar produire pro closed no
- Oct 6 '16 fra>esl y compris en tant qu’ayant droit incluso como beneficiario pro closed no
- Aug 18 '16 esl>fra adeudo a su cargo débité de votre compte pro closed ok
4 Jul 24 '16 fra>esl à l'augmentation (participación) a la ampliación pro closed no
- Mar 21 '16 esl>fra puja distributiva course à la surenchère / course à l'inflation pro closed ok
4 Mar 6 '16 esl>fra por este aspecto de los que puedan derivarse pasivos... voir réponse pro closed ok
- Oct 15 '15 esl>fra la autogeneración de ingresos les revenus de l'auto-entreprise pro open no
4 Oct 12 '15 esl>fra darse de alta s'immatriculer / s'affilier pro closed ok
4 Sep 24 '15 esl>fra devolución cheques M.E. rejet de chèque en monnaie étrangère pro closed ok
- Aug 3 '15 fra>esl produits nets / charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement Ganancias netas / Perdidas netas procedentes de valores negociables pro closed ok
4 Jul 26 '15 fra>esl "une situation donnée au jour de son établissement" una situación determinada en el día que se emitió/se emite pro closed ok
4 Jul 3 '15 cat>fra càrrega del dipòsit remplissage du réservoir pro closed ok
4 Jun 27 '15 esl>fra cuenta participe compte en participation pro closed ok
4 Jun 14 '15 esl>fra B/R et S/R au-dessus / en dessous du sol pro closed ok
- Apr 12 '15 esl>fra dar en el clavo taper dans le mille / faire mouche pro closed ok
- Jan 15 '15 fra>esl piégeage captura pro closed ok
4 Jan 16 '15 fra>esl datura datura pro closed ok
- Jan 16 '15 fra>esl lesou les ou des pro closed no
- Oct 2 '14 esl>fra Inspector actuario actuaire pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered