"une situation donnée au jour de son établissement"
Spanish translation: una situación determinada en el día que se emitió/se emite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Jul 26, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
que refleja fielmente la situación real Explanation: de la que dispone el banco HSBC a partir de la fecha de comienzo ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
una situación que se dió de acuerdo al día de su inscripción/registro Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una situación determinada en el día que se emitió/se emite Explanation: Se trata de la situación puntual observada el día en el que se emite el certificado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
es el fiel reflejo del estado de situación al día de emisión del mismo Explanation: Este certificado es el fiel reflejo del estado de situación (en que se encuentra la cuenta o lo que sea) al momento de emitir el mismo (el certificado) fiel reflejo es la expresión que se utiliza en estos casos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations