This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '16 deu>rus Stichhafen воторостепенный порт pro closed ok
- May 6 '16 eng>rus access work(s) высотные работы pro closed no
4 May 27 '14 eng>rus CCV Commercial Cruising Vessels pro closed no
4 May 15 '14 eng>rus at any time prior to the original Canceling Date... к continuing right pro closed no
3 Oct 26 '13 ita>rus Punto d’imbarco причал pro closed ok
- Jun 20 '13 ita>rus guardianaggio сторож (услуги сторожа) pro closed no
- Oct 1 '12 deu>rus Top Angebote наилучшие предложения pro closed no
- Jun 5 '12 rus>eng срез кильблоков keel block fracture surface pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>deu the boat’s mooring line Festmacher pro closed no
- Jan 27 '12 eng>rus inspect the Vessel without opening up провести инспекцию судна, не открывая его pro closed no
- Jan 25 '12 rus>eng раскантовка canting pro closed ok
- Dec 20 '11 eng>rus below decks здесь: в трюме, внутри корабля, под палубой pro closed no
- Nov 2 '11 eng>rus established niche product Зарекомендовавший себя специальный продукт pro closed no
4 Oct 21 '11 eng>rus water вода pro closed no
- Sep 16 '11 eng>rus make loading conditions within criteria условия загрузки должны определяться критериями.. pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>rus all the way up по всей длине до pro closed no
- Sep 12 '11 eng>rus Interest Legislations законы о процентных ставках pro closed no
- Jul 4 '11 eng>deu safely afloat Schwimmfähig in sicherem Zustand pro closed no
4 Jun 29 '11 eng>rus perform invoicing obligations выставляют счета pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus refuses, fails or neglects to submit отказывается, была не в состоянии или по халатности не смогла уведомить pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus legally and physically delivered доставлены юридически и физически pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus nominee уполномоченный, уполномоченная компания pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>deu EMBARCACIONES NEUMATICAS Schlauchboote pro closed ok
- Sep 19 '10 ita>deu regata di circolo Kreisregatta pro closed no
4 Sep 1 '10 ita>deu classificate con klassifiziert durch pro closed ok
2 Aug 27 '10 rus>eng буксир-кантовщик ship-handling tug pro closed no
- Jan 29 '10 esl>rus Planta propulsora силовая установка pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>rus The vessels are employed under long – term charter parties. суда зафрахтованы в рамках долгосрочных чартерных соглашений pro closed no
- Oct 26 '09 eng>rus for sundowners здеcь: для тех, кто хочет насладиться закатом солнца pro closed ok
- Sep 28 '09 ita>deu organi di manovra Steuergeräte pro closed ok
- Sep 28 '09 ita>deu guida idraulica hidraulische Lenkung pro closed ok
- Jan 27 '09 rus>deu ССУ судовые силовые установки pro closed ok
- Dec 19 '08 rus>deu затаренный verladene pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus total area вся площадь pro closed no
- Sep 22 '08 rus>eng ввозить - this context bring pro closed no
- Apr 3 '08 rus>deu Нанесу markiere pro closed no
4 Apr 3 '08 rus>deu Кран для спуска Ich würde einfach nur Kran schreiben. pro closed ok
- Apr 1 '08 rus>eng второй корпус the second hull pro closed no
3 Apr 1 '08 rus>eng приписные пункты bond ports pro closed ok
- Sep 23 '07 eng>deu mariner Seemann pro closed no
4 Jul 6 '07 rus>deu недопущение "растаскивания" основного грузопотока между другими портами das Nicht-Zulassen der "Verzettellung" des Hauptgueterstroms zwischen verschiedenen Haefen pro closed ok
- Jul 6 '07 rus>deu неконтролируемые риски изменений на фрахтовом рынке von unkontrolliebaren Risiken der Frachtmarktveraenderungen pro closed no
4 Jul 6 '07 rus>deu оптимизация крановых операций Optimierung der kranbewegungen pro closed ok
4 Jul 6 '07 rus>deu сбалансированность по направлениям погрузкавыгрузка Ausgeglichenheit in Richtung Verladung und Ausladung pro closed ok
- Jul 6 '07 rus>deu судозаход Schiffseinlauf pro closed ok
4 Apr 27 '07 eng>deu fantail Gillung, Heckknick pro closed ok
4 Apr 25 '07 deu>rus auf den Namen Eva durch Vizeprasidentin zur Ablieferung bringen wird вице-президент окрестит корабль на имя "Ева" перед отправлением pro closed ok
- Apr 25 '07 deu>rus bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff Речь идет о пока лишь на год нанятом фирмой ХХХ корабле длиной в pro closed ok
- Mar 23 '07 rus>deu места расположения развязок Festlegung der Autobahnkreuze pro closed no
- Oct 9 '06 eng>deu twin trampoline Doppelrutsche pro closed no
Asked | Open questions | Answered