This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '09 rus>eng Открытое Акционерное Общество Управляющая Компания Концерн Open Joint-Stock Society ... pro just_closed no
- Apr 13 '09 rus>eng на специальных условиях under special conditions pro closed ok
- Apr 10 '09 rus>eng порядок выполнения (в контексте) ... check up procedure ... pro closed no
4 Apr 10 '09 eng>rus Aviation Accounting Center расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании pro closed ok
- Apr 8 '09 eng>rus ship's administration операторы судна (действующие на момент эксплуатации судна и управляющие им) pro just_closed no
- Apr 9 '09 eng>rus taken off не был воспринят на многих рынках pro closed no
- Apr 6 '09 rus>eng "муп" миллионов условных плиток pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>rus Investigational Product Shipment form инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>rus with a banderole в ленточном рулоне pro closed ok
- Apr 1 '09 eng>rus blister pack wallet cards прозрачная (блистерная упаковка) на картонной основе pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>rus PDM controlled CAD data PDM (product data management) – УДП (управление данными по продукту) pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>rus net average чистую среднюю стоимость в течение 6 дней после даты выставления инвойса pro closed no
- Mar 27 '09 rus>eng тяжёлые виды сырья kinds of heavy charge pro closed ok
- Mar 26 '09 rus>eng знаки препинания и capital letters : ...; ...; ... . pro closed no
- Mar 24 '09 eng>rus fiction of separateness фикция разобщенности pro closed ok
4 Mar 2 '09 eng>rus web-bonded slab армированная кладка (панели, плиты) pro closed ok
4 Feb 27 '09 eng>rus schedule дополнение (но отнюдь не дополнительное соглашение) pro closed ok
2 Feb 28 '09 rus>eng уведомительный принцип государственной регистрации субъектов хозяйствования "notifying" principle of an economic entity/agent's public registration pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>rus Right-Party Contact (RPC) результативный контакт pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>rus pms pms - Panda Marine Standard pro closed no
- Feb 26 '09 eng>rus Family Law Civil Bill исковое заявление в рамках семейного права pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>rus control of the construction states VS. status control контроль состояния отдельных объектов строительства и общего состояния такового pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that ... набивает оскомину ... pro closed no
- Feb 21 '09 eng>rus The purity of the drug substance степень гомогенности препарата pro closed no
- Feb 19 '09 rus>eng пошаговое сканирование scanning method: stepped spiral scan pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>rus a housekeeping inspection was scheduled for March 2nd проверка санитарного и технического состояния квартир pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>rus to have jurisdiction of the parties and the subject matter обладает должной юрисдикцией относительно представленных сторон и для рассмотрения представленного pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus to acknowledge the due execution of the foregoing instrument должное оформление вышеизложенного документа pro closed no
4 Feb 19 '09 rus>eng виды ответственности shall take all and any kinds of liability to the third parties pro closed ok
- Feb 19 '09 rus>eng невзрачного вида человек a dreary man / hodaddy / homely fellow pro closed no
- Feb 18 '09 eng>rus a case of spiritual Alzheimer's душевная контузия pro closed no
- Feb 18 '09 eng>rus contractual purposes ... , ни оговариваться контрактом (аренды яхт/ы). pro closed ok
4 Feb 18 '09 rus>eng противоправный unlawful pro closed ok
NP Feb 17 '09 eng>rus section office of home department отдел внутренних дел pro just_closed no
4 Feb 13 '09 eng>rus dry dykes насыпная дамба pro closed ok
Asked | Open questions | Answered