Turkish term
PTT BAŞ MÜDÜRÜ
Teşekkürler...
Jul 16, 2020 10:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 16, 2020 10:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
PTT Chief Director
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
PTT Director-in-Chief
Post Office Chief Directorate of Bursa, Bursa Postane Başmüdürlüğü şeklinde demek istiyorsanız bu şekilde rahatlıkla kullanabilirsiniz.
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Postmaster General
Eğer bölgesel müdürden bahsediliyorsa “Postmaster” yeterli.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Province Postal Affairs Manager
| disagree |
Kim Metzger
: postal affairs?
14 mins
|
|
It should have been "Mentor affairs", maybe!
|
|
| neutral |
Tim Drayton
: Director rather than manager would be a better term to use for civil service post.
20 hrs
|
|
İt is very confused by people in Turkey, mostly Manager is used instead of Director
|
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Postmaster General for the Province of ...
Ancak "Postmaster General for the Province of Hatay" derseniz mesela "PTT Hatay Başmüdürü" terimini karşılamış olacağınıza inanıyorum. Google aramalarında karşınıza çeşitli sonuçlar çıkıyor bu şekilde.
Metninizde belirli bir il adı yoksa ve sadece PTT İl Başmüdürü diyorsa o vakit "Provincial Postmaster General" kullanabileceğinize inanıyorum. Bu tür bir kullanımı İngilizce kaynaklarda bulmak biraz güç olabiliyor ama devlet teşkilat ve yerel yönetim yapılanmaları ile bunların adlandırmaları ülke, bölge ve dillere göre müthiş çeşitlilik ve çoğu zaman da büyük oranda kendine özgülük arz ediyor biliyorsunuz. O yüzden zaman zaman bu tür çok tercih etmeyeceğimiz çeviri karşılıklara başvurmak zorunda kalabiliyoruz.
John Howe is appointed Deputy Postmaster General for New Brunswick, effective 6 July
Something went wrong...