Sep 25, 2013 00:03
10 yrs ago
Swedish term
man blir ganska luttrad
Non-PRO
Swedish to English
Other
Journalism
on being asked how she feels about the amount of letters, emails and calls she receives as well as the people who approach her in public
Proposed translations
(English)
| 4 | you get used to it, you become impervious to it |
LilianNekipelov
|
| 4 | you get pretty jaded / hardened |
Eva Petersson
|
| 4 | one gets pretty hardened/chastened |
Mats Wiman
|
Proposed translations
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Selected
you get used to it, you become impervious to it
In this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
you get pretty jaded / hardened
:)
8 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
one gets pretty hardened/chastened
luttra = härdad, stärkt, ej usliten, uittröttad
se Norstedts
se Norstedts
Discussion