GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Mar 7, 2012 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Servicing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | DoS errors; Denial of Service errors |
| ||
4 | safety critical defect |
| ||
3 | Service Interruption Error |
| ||
2 | Service-prohibiting fault |
|
Service Interruption Error Explanation: I know this to be a standard IT term which I believe conveys the meaning of the "hindrande" well. Example; Main Functions Test items for 2Mbit/s digital interface: ●Service interruption error testing ●On line error testing ●Bit error, coding error, frame error, CRC error, E bit error performance testing Reference: http://www.radiasunmeters.com/ra4351.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
DoS errors; Denial of Service errors Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
safety critical defect Explanation: Have used this term in rail/transport context. "”Safety Critical Defect” is any defect that warrants immediate remedial action to avert negative affects to traffic." Depends on your contract... IT or... But it looks like the Swedish term (only 3 hits!?) is a directly translated usage related to Sven's suggestion. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Service-prohibiting fault Explanation: Very generic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.