Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"EXPRESAMENTE"
Russian translation:
явным образом
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Feb 12, 2005 21:45
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
"EXPRESAMENTE"
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
"El Sr. .... acepta expresamente..."
"Iávna"?
Un saludo:
Oksana
"Iávna"?
Un saludo:
Oksana
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | явным образом |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | недвусмысленно |
Vadim Khazin
|
| 5 | однозначно |
Anatoli Prasalovich
|
Proposed translations
+1
34 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
expresamente
Selected
явным образом
acepta expresamente:
дает свое явно выраженное согласие
заявляет о (своем)явно выраженном согласии
явным образом заявляет о принятии (условий и т.п.)
В принципе, в русском тексте, возможно, и не требуется
это слово переводить (если оно не противопоставлено где-то подразумеваемому согласию): ведь если согласие выражено письменно, то оно по умолчанию является явно выраженным.
дает свое явно выраженное согласие
заявляет о (своем)явно выраженном согласии
явным образом заявляет о принятии (условий и т.п.)
В принципе, в русском тексте, возможно, и не требуется
это слово переводить (если оно не противопоставлено где-то подразумеваемому согласию): ведь если согласие выражено письменно, то оно по умолчанию является явно выраженным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Vadim, Gracias Yakov. Un saludo,
Oksana "
+1
31 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
EXPRESAMENTE
недвусмысленно
…
Peer comment(s):
| agree |
Galina Kovalenko
: ßâíî, ÿñíî, íåäâóñìûñëåííî - âñå âàðèàíòû ïðàâèëüíû!
1 hr
|
|
gracias
|
10 hrs
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
EXPRESAMENTE
однозначно
как вариант
Discussion