https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/2712221-espiga.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pasamuro
masillar
Jul 15, 2008 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

espiga

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering sellador
Acción del remachado hasta que se corte la ""espiga"" del remache

Eu traduziria por mandrial.

Gostaria de saber se está bem em PT-PT

Obrigado desde já
Proposed translations (Portuguese)
3 guia

Discussion

Carlos Santos (asker) Jul 22, 2008:
No fim, traduzi por um termo mais geral: haste. Se alguém conhecer uma tradução específic, por favor.
Carlos Santos (asker) Jul 15, 2008:
O problema é que o termo só aparece aqui, nesta frase, onde explica como colocar o produto. Pelo que posso deduzir da foto, a espiga é uma haste onde é encaixado o produto em uma das extremidades (a outra está encaixada na máquina) para colocar no orifício/pasamuros/tubos.
Ligia Dias Costa Jul 15, 2008:
Preciso de mais contexto para poder ajudar. Tem a ver com remate? de quê?

Proposed translations

35 mins

guia

Declined
uma sugestão
Something went wrong...