Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2014 17:31
9 yrs ago
Spanish term
terno
Spanish to Portuguese
Other
Architecture
ver contexto
Olá a todos,
Pt/Pt
Contexto: alfaias litúrgicas
“terno”
Eis as definições:
1-Vestuario exterior del terno eclesiástico, el cual consta de casulla y capa pluvial para el oficiante y de dalmáticas para sus dos ministros.
2- Conjunto del oficiante y sus dos ministros, diácono y subdiácono, que celebran una misa.
Desde já muito obrigada a todos.
Pt/Pt
Contexto: alfaias litúrgicas
“terno”
Eis as definições:
1-Vestuario exterior del terno eclesiástico, el cual consta de casulla y capa pluvial para el oficiante y de dalmáticas para sus dos ministros.
2- Conjunto del oficiante y sus dos ministros, diácono y subdiácono, que celebran una misa.
Desde já muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | terno | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +2 | paramento ou veste eclesiástica | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
1 hr
Selected
terno
Conjunto de paramentos para 3 oficiantes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
terno = terno, paramento completo de três celebrantes da missa cantada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
terno = terno, paramento completo de três celebrantes da missa cantada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+2
16 mins
paramento ou veste eclesiástica
Sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Mamede
10 mins
|
Obrigada, Isabelle!
|
|
agree |
Francisco Fernandes
14 mins
|
Obrigada, Francisco!
|
Discussion