May 11, 2012 17:06
12 yrs ago
Spanish term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
tienes a tu antojo un entramado
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
É un poema con metafore. Cosí il linguaggio é tutto figurato... All' "entramado" segue: denso di luoghi.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | hai a tua disposizione una rete (trama) densa di luoghi |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hai a tua disposizione una rete (trama) densa di luoghi
Ci vorrebbe un po' più di contesto, il senso mi sembra questo... ma attendo l'opinione di altri colleghi
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o anche un intreccio/groviglio.
14 hrs
|
|
grazie Maria Assunta!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, credo stia bene trama inteso come tessitura in senso figurato."
Discussion
se è un poema con metafore, magari quell'"entramado" puo' essere reso scostandosi un po' dall'originale ma la frase che citi non sembra lasciare molto spazio all'interpretazione metaforica...almeno non "di primo acchitto" ;)
Avresti un po' più di contesto da sottoporre, per caso? Una frase che precede o segue...
Grazie e buona giornata!