May 8, 2008 08:51
16 yrs ago
Spanish term
roble de grano fino y muy fino
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Es geht hier um den Barrique-Ausbau eines Weines... Welche Eigenschaften des Eichenfasses werden denn hier beschrieben?
crianza: 17 meses en barricas nuevas de **roble Francés de grano fino y muy fino**, con tostados medios y bajos.
crianza: 17 meses en barricas nuevas de **roble Francés de grano fino y muy fino**, con tostados medios y bajos.
Proposed translations
(German)
| 3 | Eiche mit engen und sehr engen Jahresringen (auch schmalen) |
Gerhard Kassner (X)
|
| 5 | Eiche mit feiner und sehr feiner Maserung |
Ines R.
|
| 3 | feinkörnige französische Eiche |
kadu
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Eiche mit engen und sehr engen Jahresringen (auch schmalen)
grano = Stärke der Jahresringe
Erklärung der Auswirkungen, siehe z.B. im angegebenen Dokument.
Maserung eines Holzes ist das Bild, das sich bei unterschiedlicher Schnittrichtung durch einen Stamm ergibt, diese hängt natürlich sehr stark von Breite und Struktur der Jahresringe ab. Bei einem Fass ist die Maserung bedeutungslos, da diese eine dekorative Eigenschaft ist.
Erklärung der Auswirkungen, siehe z.B. im angegebenen Dokument.
Maserung eines Holzes ist das Bild, das sich bei unterschiedlicher Schnittrichtung durch einen Stamm ergibt, diese hängt natürlich sehr stark von Breite und Struktur der Jahresringe ab. Bei einem Fass ist die Maserung bedeutungslos, da diese eine dekorative Eigenschaft ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, irgendwie war das schwierig, da eine kurze, prägnante Entsprechung zu finden, aber die Erklärung kam der Sache dann am nächsten. Vielen Dank, Gerhard!"
13 mins
feinkörnige französische Eiche
siehe hier: http://www.jacques.de/product_info.php/info/p1547_2005-MONTE...
***...Ausschließlich die feinkörnige französische Eiche aus Allier verwendet Aurelio für den Ausbau des Montes Alpha, der 12 Monate lang im Holz bleibt...***
evt. "aus feinkörniger und sehr feinkörniger französischer Eiche" ??? Bin mir da aber nicht ganz sicher.
Viel Glück!
***...Ausschließlich die feinkörnige französische Eiche aus Allier verwendet Aurelio für den Ausbau des Montes Alpha, der 12 Monate lang im Holz bleibt...***
evt. "aus feinkörniger und sehr feinkörniger französischer Eiche" ??? Bin mir da aber nicht ganz sicher.
Viel Glück!
48 mins
Eiche mit feiner und sehr feiner Maserung
Euro Plank Landhausdiele Eiche gebürstet, gefast, matt versiegelt ... Sehr dekorativ mit feiner Maserung. Fertigölen mit Hain Meisteröl (bei uns im Shop ...
Note from asker:
| Hallo Ines! Ich weiß nicht, ob es bei einem Weinfass wirklich auf die Maserung ankommt, ich denke, dein Beispiel bezieht sich eher auf die Möbelindustrie... vielen Dank trotzdem! |
Something went wrong...