This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 8, 2015 06:58
8 yrs ago
Spanish term
nylon de rozamiento
Spanish to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Kaufvertrag; Erntevorsatz,
Es geht um einen Kaufvertrag von Maschinen zur Ernte von Mais und Sonnenblumen.
Hier taucht der Begriff "nylon de rozamiento" auf.
La empresa XXX garantiza los materiales vendidos excepto las cadenas, "nylon de rozamiento", cuchillas de picador y rodillos de cuchillas, que debido a su uso se hayan desgastado.
Hier taucht der Begriff "nylon de rozamiento" auf.
La empresa XXX garantiza los materiales vendidos excepto las cadenas, "nylon de rozamiento", cuchillas de picador y rodillos de cuchillas, que debido a su uso se hayan desgastado.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gleiter aus Nylon |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Verschleißteil aus Nylon |
Walter Blass
|
Proposed translations
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
294
Gleiter aus Nylon
Meine Vermutung.
Note from asker:
| Vielen Dank Daniel |
3 days 13 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Verschleißteil aus Nylon
"Nylon de rozamiento" klingt nicht sehr technisch. Das Teil könnte ev. eine Platte sein.
Something went wrong...