Aug 6, 2018 19:48
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
puestos inducidos
Spanish to German
Bus/Financial
Human Resources
mittelbare Stellen/Arbeitsplätze
In dem Bericht einer sp. Supermarkskette heißt es:
"La actividad de X y su cadena de montaje supone el x% del PIB, con xxxxxxxx millones de euros de aportación, y el x% del empleo total en España, con xxx.000 ***puestos de trabajo*** directos, indirectos e ***inducidos***."
Ich habe schon mit "cadena de montaje" meine liebe Mühe, aber was sollen denn "puestos de trabajo inducidos" sein?
"Induzierte Arbeitsplätze"? Was soll ich mir denn darunter vorstellen?
VDiV
"La actividad de X y su cadena de montaje supone el x% del PIB, con xxxxxxxx millones de euros de aportación, y el x% del empleo total en España, con xxx.000 ***puestos de trabajo*** directos, indirectos e ***inducidos***."
Ich habe schon mit "cadena de montaje" meine liebe Mühe, aber was sollen denn "puestos de trabajo inducidos" sein?
"Induzierte Arbeitsplätze"? Was soll ich mir denn darunter vorstellen?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 | induzierte Arbeitsplätze |
David Hollywood
|
Proposed translations
55 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
induzierte Arbeitsplätze
induzierte Arbeitsplätze
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-06 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnlich der obigen Aufschlüsselung umfasst diese Zahl 123.000 direkte Arbeitsplätze, 55.000 indirekte Arbeitsplätze und 59.000 induzierte Arbeitsplätze. polynomics.ch
Similar to the breakdown shown above, this figure comprises 123,000 in direct jobs, 55,000 in indirect jobs and 59,000 in induced jobs.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-08-06 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
otra vez te doy ejemplos en inglés pero no importa:
Indirect jobs are those created outside the regional center commercial enterprise. Examples are: suppliers or material or independent contractor increasing the number of employees due to your project. Induced jobs are those that were created due to the economic impact made by the commercial enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
und jetzt ein Beispiel auf Deutsch:
https://books.google.com.ar/books?isbn=3825856291 - Traducir esta página
Janianton Damanik - 2001 - Tourism
Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird oft als eine wesentliche positive Folge des ... während Dalli (S. 22) sie als induzierte Arbeitsplätze klassifiziert hat.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-06 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnlich der obigen Aufschlüsselung umfasst diese Zahl 123.000 direkte Arbeitsplätze, 55.000 indirekte Arbeitsplätze und 59.000 induzierte Arbeitsplätze. polynomics.ch
Similar to the breakdown shown above, this figure comprises 123,000 in direct jobs, 55,000 in indirect jobs and 59,000 in induced jobs.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-08-06 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
otra vez te doy ejemplos en inglés pero no importa:
Indirect jobs are those created outside the regional center commercial enterprise. Examples are: suppliers or material or independent contractor increasing the number of employees due to your project. Induced jobs are those that were created due to the economic impact made by the commercial enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
und jetzt ein Beispiel auf Deutsch:
https://books.google.com.ar/books?isbn=3825856291 - Traducir esta página
Janianton Damanik - 2001 - Tourism
Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird oft als eine wesentliche positive Folge des ... während Dalli (S. 22) sie als induzierte Arbeitsplätze klassifiziert hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke David!"
Something went wrong...