gato hidráulico tipo plato

Spanish to German Tech/Engineering Engineering (general)

Aus einer Liste von Geräten, die von einer Wartungsfirma zu stellen sind (es geht um die Wartung eines Kolbenverdichters). Der Text kommt aus Mexiko.

1 GATOS HIDRÁULICOS TIPO PLATO PARA DESENSAMBLE Y ENSAMBLE Y ACCESORIOS EQUIPO

Worum geht es hier genau? Danke schon mal.

Proposed translations (German)

4	Flach-Hydraulikzylinder	Raoul COLIN (X)
4	hydraulisches Hebegerät	Walter Blass

Discussion

Sabine Reichert (asker) Aug 12, 2013: @opolt Am liebsten würde ich dir die Punkte geben, da ich mich nach dir gerichtet habe. Gibst du deine Antwort noch ein?
Ines R. Jun 12, 2013: @Sabine wie Opholt schon sagte, wenn keine Gewichtsangaben des zu hebenden Teils vorhanden sind ist hier der Begriff Hydraulik-Hebegerät mit Tellerauflage der passende Begriff. Ich sende hier noch einen Link, dort sind unter Produkte verschiedene Arten von Hebegeräten aufgeführt: http://www.gks-perfekt.de/index.php?option=com_content&task=...
Sabine Reichert (asker) Jun 12, 2013: Ich habe jetzt daraus ein Hebegerät mit Tellerauflage gemacht.
Sabine Reichert (asker) Jun 12, 2013: Danke, Olaf Da es sich um die Montage und Demontage eines Verdichters handelt, ist doch davon auszugehen, dass es sich um ein größeres Gerät handelt, oder?
opolt Jun 12, 2013: Wichtig wäre zu wissen ... ... was genau evtl. angehoben werden soll, Größe, Form und Gewicht. Danach richtet sich die Größe des "plato", der Aufbau des Geräts, und dies wiederum beeinflusst die Übersetzg. Das liegt dann vielleicht irgendwo zwischen "Hubtisch" und "Heber mit Tellerauflage" oder so. Kommt drauf an. Für "gato" gibt es leider viele versch. deutche Entsprechungen.

Proposed translations

1 hr

Raoul COLIN (X)

3138 answers

Works in field

Flach-Hydraulikzylinder

Diese Ausrüstungen gehören zu den Standard Werkstattwerkzeuge.
Hydraulikzylinder sind normalerweise rund, aber es gibt auch flache Zylinder. eben wenn sie nicht so bekannt sind.
Hier ein Beispiel
http://tiger-hydraulik.de/57/Hydraulik-Zylinder/Kurzhub-/Fla...
... Verfügung steht. Diese kompakten Hydraulikzylinder sind in allen Bereichen
der Industrie zu finden. ... Kurzhub- und Flach-Zylinder bieten sich dort an, wo nur
wenig Freiraum zur Verfügung steht. Diese kompakten ... Typ, Druck- kraft, Hub ...

4 hrs

Walter Blass

Argentina

4013 answers

Native in Spanish & German

Specializes in field

hydraulisches Hebegerät

ev. auch
hydraulischer Heber
hydraulikheber
hydraulischer Hebebock

Wobei Hebebock, die genaue übersetzung von "gato" ist.

http://www.directindustry.es/tab/gato-hidraulico-tipo-plato....

http://www.directindustry.de/tab/hydraulisches-hebegeraet.ht...

http://www.directindustry.de/industrie-hersteller/hydraulisc...

Um es haargenau zu übersetzen bräuchte ich eine Abbildung

Spanish term