Apr 23, 2014 11:26
10 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
alivio
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hydrologie
"Además de los dragados de mantenimiento, puede plantearse un dragado periódico de alivio de grandes dimensiones (uno o más millones de metros cúbicos cada década) o similar para aliviar los trabajos de mantenimiento en el puerto y mejorar el impacto en la zona aguas abajo del puerto."
Un grand merci !
Un grand merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | dragage d'appoint |
philippe vandevivere
|
| 4 | dragage périodique d'appui |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 | allégement / soulagement |
Mélodie Duchesnay
|
Proposed translations
3 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dragage d'appoint
Dans le rapport de dragage (PDF) ci-dessous, ils parlent de "dragage d'entretien", de "dragage partiel", et de nombreux "dragages d'appoint".
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/parc_maritime_ri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
allégement / soulagement
Pour moi, les "dragados de mantenimiento" sont les tâches de dragages d'entretiens courantes réalisées dans les canaux et ports.
Je pense qu'on les distinguent ici d'autres opérations de dragage. On parle d'un dragage ponctuel censé soulager les travaux de maintenance/entretien dans le port.. bien que la quantité de sédiments semble énorme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-23 13:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
"allègement" ! C'est mieux.. :)
Je pense qu'on les distinguent ici d'autres opérations de dragage. On parle d'un dragage ponctuel censé soulager les travaux de maintenance/entretien dans le port.. bien que la quantité de sédiments semble énorme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-23 13:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
"allègement" ! C'est mieux.. :)
2 hrs
dragage périodique d'appui
pour venir en appui au travaux de maintenance
Something went wrong...