Mar 15, 2011 18:02
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Según concurre
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
escritura de poder
hola,
esta es la frase:
Tiene, a mi juicio, ***según concurre***, la legitimidad y la capacidad legal necesaria...
Gracias
esta es la frase:
Tiene, a mi juicio, ***según concurre***, la legitimidad y la capacidad legal necesaria...
Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | selon toutes apparences |
Véronique Le Ny
|
| 5 | Selon le "Notaire" il a la capacité juridique nécessaire pour... |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 4 | conformément à |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
+1
16 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
selon toutes apparences
-
En anglais : as he/she appears
En anglais : as he/she appears
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
conformément à
Suggestion
1 hr
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selon le "Notaire" il a la capacité juridique nécessaire pour...
Esta es la fórmula que uso para las escrituras.
Something went wrong...