GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Oct 26, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Folklore / chants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cri |
| ||
3 | "arureos", cris à l'unisson/collectifs pour s'encourager |
|
cri Explanation: cf ce texte relatif à la moisson d'antan à Fuerteventura où ce mot est évoqué et qui à mon avis signifie "cri" ou clameur : "Para estimular la recogida, los propietarios del terreno llegaban a contratar a especialistas en canto, que ni siquiera recogían, sino que su misión era la de animar en el trabajo. No obstante, generalmente había alguien con especiales cualidades que entonaba los romances mientras los demás repetían el pie del cantar. Y entre algunas de las estrofas del romance, periódicamente todos los participantes estallaban en una gran gritería colectiva a la que llamaban aruriar. Estos cantos o arureos, de clara ascendencia aborigen o morisca, se emitían para estimular la recolección, animando a elevar la moral y el rendimiento general." http://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/154850 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arureos "arureos", cris à l'unisson/collectifs pour s'encourager Explanation: http://www.gevic.net/info/contenidos/mostrar_contenidos.php?... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.