Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discurrir en desmonte por debajo del terreno.
English translation:
to run in trench
Added to glossary by
Jeff Steffin
Apr 23, 2019 18:32
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
discurrir en desmonte por debajo del terreno.
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
El tramo de la calzada comprendido entre el pK X y el pK Y pasa por áreas con desiertos donde en ciertos sectores de la carretera está diseñada para discurrir en desmonte por debajo del terreno.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to run in trench |
MPGS
|
| 2 | level(s) off below ground |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
to run in trench
IMHO "desmonte por debajo del terreno" = 'trinchera' --> 'trench'
trinchera
2. f. Desmonte hecho en el terreno para una vía de comunicación, con taludes por ambos lados. https://dle.rae.es/?id=agTW3Kp
https://www.google.com/search?ei=QF2_XKmOIcPsafXwn7gJ&q="car...
https://www.google.com/search?ei=-lu_XIf4KKealwSF5arABQ&q="r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-28 07:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. :-)
trinchera
2. f. Desmonte hecho en el terreno para una vía de comunicación, con taludes por ambos lados. https://dle.rae.es/?id=agTW3Kp
https://www.google.com/search?ei=QF2_XKmOIcPsafXwn7gJ&q="car...
https://www.google.com/search?ei=-lu_XIf4KKealwSF5arABQ&q="r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-28 07:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
level(s) off below ground
whether la calzada - the roadway or la carretera - the highway... está diseñada > is designed to channel or level off below ground,
Reference:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/desmonte+del+terreno.html
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-english/desmonte
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...