Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piel exterior de la aceituna
English translation:
skin of the olive/olive skin
Added to glossary by
Terry Burgess
Mar 13, 2003 21:17
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piel exterior de la aceituna
Spanish to English
Tech/Engineering
Produccion de aceite de oliva en la Argentina.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | outer skin [or, skin] of the olive |
Terry Burgess
|
| 5 +2 | peel or skin |
Luz Bordenkircher
|
| 5 +1 | Olive skin |
LindseyH
|
| 4 | the skin of the olive |
Raquel Iglesias
|
Proposed translations
+4
1 min
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
outer skin [or, skin] of the olive
I think I'd just say "skin" as I don't think olives have any other:-)
Luck Ines!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 21:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or...olive skin
See:
Basic Stages of Extra Virgin Olive Oil Production - [ Traduzca esta página ]
... certain naturally occurring bacteria, on the olive skin, can invade ... They enter the
hammer mill where the olive and stone ... 27-35C) to allow the oil droplets to ...
www.riverinaolivegrove.com/page6.html
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 21:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m 99% sure it\'s NOT \"peel\" as this more commonly refers to citrus fruits.
t
Luck Ines!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 21:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or...olive skin
See:
Basic Stages of Extra Virgin Olive Oil Production - [ Traduzca esta página ]
... certain naturally occurring bacteria, on the olive skin, can invade ... They enter the
hammer mill where the olive and stone ... 27-35C) to allow the oil droplets to ...
www.riverinaolivegrove.com/page6.html
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 21:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m 99% sure it\'s NOT \"peel\" as this more commonly refers to citrus fruits.
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!!"
+2
3 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
11 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
the skin of the olive
This is my best guess.
+1
1 hr
Something went wrong...