Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hay incidencia de enfermedades
English translation:
There is incidence of disease..
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 26, 2007 23:49
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Hay incidencia de enfermedades
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Health care
Contexto:
Salud: Hay incidencia de enfermedades diarreicas y respiratorias en menor escalar. Un poco incrementado de lo normal, según informe del Ministerio.
Estará bien dejarlo como:
"There is an incidence" in ....... diseases....?
O el contexto aqui es otro?
Salud: Hay incidencia de enfermedades diarreicas y respiratorias en menor escalar. Un poco incrementado de lo normal, según informe del Ministerio.
Estará bien dejarlo como:
"There is an incidence" in ....... diseases....?
O el contexto aqui es otro?
Change log
Oct 26, 2007 23:49: Ángel Domínguez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
There is incidence of disease..
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-26 23:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
AN incidence..., sorry
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-26 23:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
AN incidence..., sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
36 mins
There is some incidence of (diarrheic and respiratory) illness/conditions/disease
"Some" suggests "a degree of", that there IS some disease but not too much (typically cautious not to raise alarm!)
3 hrs
There is some/the occurrence of...
Another option
+2
9 hrs
there are cases of (...disease)
another way of putting it
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: yes, this is how I would put it//the selected answer is not idiomatic at all - we do our best ;-)
2 hrs
|
I should have put confidence level 5 as I honestly think 'cases' reflects the idea better than 'an incidence of' which sounds too one off.
|
|
agree |
liz askew
3 days 16 mins
|
Something went wrong...