https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/linguistics/1969154-ni-presura.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

ni presura

English translation: nor pressionment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ni presura
English translation:nor pressionment
Entered by: Michael Powers (PhD)

18:25 Jun 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / incorrect translation
Spanish term or phrase: ni presura
No he recibido ninguna promesa de inmunidad ni de cualquier otro tipo y no han usado ninguna fuerza fisicamente ni presura de qualquier tipo para forzarme de hacer una declaracion.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:10
nor pressionment
Explanation:
I' highly certain of this, off cours.
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 02:10
Grading comment
I was over a lot off pressionment too gat tis rite. tanks to boat of u - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6nor pressionment
Joseph Tein
4nor any pressure
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
nor pressionment


Explanation:
I' highly certain of this, off cours.

Joseph Tein
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I was over a lot off pressionment too gat tis rite. tanks to boat of u - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara: I think is the "bestest" option
4 mins
  -> tHANKS Yuo
agree  Ana Belen Almada
26 mins
  -> Gracias Ana.
agree  mariana24
44 mins
  -> Thank you Mariana.
agree  Sp-EnTranslator: ha! me like it, too
48 mins
  -> Mucho apPreciated
agree  Henry Hinds: Good creative thinking and no resemblance to reality, which is how it should be.
4 hrs
  -> Hey, Henry. Thanks. This is a very interesting case for court interpreters.
agree  franglish
21 hrs
  -> Thank you franglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nor any pressure


Explanation:
Otra posibilidad.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations