Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esp. Dedicación
English translation:
Contractual overtime
Added to glossary by
Mr.Q
Apr 8, 2017 12:25
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Esp. Dedicación
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Payslip
This is a 1-page document called "Recibo individual justificativo del pago de salarios"
This segment is entitled I. DEVENGOS
1. Percepciones salariales
Salario Base
Horas extraordinarias
Esp. Dedicación
Libre Disponib.
Informes
Cta Convenio
To the right of each expression are figures such as 140,00.
Translator has put "Special contract", but this has been flagged as something they are unsure about.
I have also started a thread for "Libre Dispon."
This segment is entitled I. DEVENGOS
1. Percepciones salariales
Salario Base
Horas extraordinarias
Esp. Dedicación
Libre Disponib.
Informes
Cta Convenio
To the right of each expression are figures such as 140,00.
Translator has put "Special contract", but this has been flagged as something they are unsure about.
I have also started a thread for "Libre Dispon."
Proposed translations
(English)
| 3 | Contractual overtime |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
4 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Contractual overtime
Here's another suggestion in case you don't like 'Special contract'.
Point 46.19
Basic pay, including any contractual overtime:
http://www.nhsemployers.org/~/media/Employers/Documents/Pay ...
This letter informs employing authorities of a forthcoming amendment to the National Health Service superannuation regulations under which transferred staff who paid superannuation contributions under the local government superannuation scheme in respect of contractual overtime as well as normal pay may continue to pay contributions on such earnings on joining the National Health Service superannuation scheme.
http://www.nhsbsa.nhs.uk/Documents/Pensions/SD74_24.pdf
Minimum of 51 hours and maximum of 53 hours per week plus additional contractual overtime to meet the needs of the schools
http://www.enfieldschools.co.uk/vacancies/vacancies-list/?va...
Pensionable pay is the amount of pay on which you pay contributions. From 1 April 2014 it includes non contractual (as well as contractual) overtime and any additional hours worked in excess of contractual hours.
http://www.royalgreenwich.gov.uk/info/10069/financial_inform...
Point 46.19
Basic pay, including any contractual overtime:
http://www.nhsemployers.org/~/media/Employers/Documents/Pay ...
This letter informs employing authorities of a forthcoming amendment to the National Health Service superannuation regulations under which transferred staff who paid superannuation contributions under the local government superannuation scheme in respect of contractual overtime as well as normal pay may continue to pay contributions on such earnings on joining the National Health Service superannuation scheme.
http://www.nhsbsa.nhs.uk/Documents/Pensions/SD74_24.pdf
Minimum of 51 hours and maximum of 53 hours per week plus additional contractual overtime to meet the needs of the schools
http://www.enfieldschools.co.uk/vacancies/vacancies-list/?va...
Pensionable pay is the amount of pay on which you pay contributions. From 1 April 2014 it includes non contractual (as well as contractual) overtime and any additional hours worked in excess of contractual hours.
http://www.royalgreenwich.gov.uk/info/10069/financial_inform...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
La jornada laboral se fija en 37 horas y media semanales como mínimo para el año 2013 (1.664 horas anuales). La duración de la jornada en régimen de especial dedicación será de 40 horas semanales, sin perjuicio del aumento de horario que sea preciso de forma excepcional por necesidades del servicio.
http://www.abc.es/economia/20121229/abci-nuevos-horarios-fun...
En el caso de jornada de mañana, el horario fijo de presencia en el puesto de trabajo será de 9,00 a14,30 horas de lunes a viernes. El tiempo restante hasta completar la jornada semanal se realizará en horario flexible, entre las 7,30 y las 9,00 de lunes a viernes y entre las 14,30 y las 18,00 de lunes a jueves, así como entre las 14,30 y las 15,30 horas los viernes. Los puestos de trabajo de especial dedicación son de 40 horas semanales.
http://blogs.hoy.es/funcionario-hoy/2013/01/08/las-claves-de...
For example, if the law states that a state-employed worker has to do 37.5 hours a week but they really do 40, then the extra 2.5 hours would correspond to the '(complemento de) especial dedicación'.
Overtime would refer to extra hours but not on a regular basis.
http://www.abc.es/economia/20121229/abci-nuevos-horarios-fun...
En el caso de jornada de mañana, el horario fijo de presencia en el puesto de trabajo será de 9,00 a14,30 horas de lunes a viernes. El tiempo restante hasta completar la jornada semanal se realizará en horario flexible, entre las 7,30 y las 9,00 de lunes a viernes y entre las 14,30 y las 18,00 de lunes a jueves, así como entre las 14,30 y las 15,30 horas los viernes. Los puestos de trabajo de especial dedicación son de 40 horas semanales.
http://blogs.hoy.es/funcionario-hoy/2013/01/08/las-claves-de...
For example, if the law states that a state-employed worker has to do 37.5 hours a week but they really do 40, then the extra 2.5 hours would correspond to the '(complemento de) especial dedicación'.
Overtime would refer to extra hours but not on a regular basis.
Something went wrong...