Feb 1, 2010 12:25
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
rigen los principios dispositivo y de aportacion de parte
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A judgement
Thi is a judgement against an appeal of a prior decision of the Barcelona Commercial Court
Proposed translations
(English)
| 4 | governed by the Dispositive Principle...(please see below) |
eski
|
| 3 | are governed by the principles of device and provision by |
patyjs
|
Proposed translations
1 hr
are governed by the principles of device and provision by
I'm not sure "device" is correct here, but the rest of the phrase is correct. We would need more context as suggested.
6 hrs
governed by the Dispositive Principle...(please see below)
Behemoth
Principio dispositivo: Dispositive Principle, "which holds that the parties have the power of disposition of their rights, procedural as well as substantive": J.A. Jolowics, On Civil Procedure (Cambridge Studies in International and Comparative Law).
Another definition: http://www.juridica.ee/juridica_en.p.../23676.SUM.php
Principio de Impulso de Oficio: Ex-officio Principle.
http://www.hcch.net/upload/abd_2006_bg.pdf (pags. 3 y 10)
En todo caso ten en cuenta que vivo en Europa y la terminología puede variar en América.
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=541970
Principio dispositivo: Dispositive Principle, "which holds that the parties have the power of disposition of their rights, procedural as well as substantive": J.A. Jolowics, On Civil Procedure (Cambridge Studies in International and Comparative Law).
Another definition: http://www.juridica.ee/juridica_en.p.../23676.SUM.php
Principio de Impulso de Oficio: Ex-officio Principle.
http://www.hcch.net/upload/abd_2006_bg.pdf (pags. 3 y 10)
En todo caso ten en cuenta que vivo en Europa y la terminología puede variar en América.
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=541970
Discussion