Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
remitiendose si el caso lo requiere, a los libros y registros que reposan en el
The whole line is: "Puede el Interesado hacer uso de la presente copia certificada en la forma que estime necesaria, remitiendose si el caso lo requiere, a los libros y registros que reposan en el archivo a mi cargo".
Thank You in advance!
Proposed translations
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
referring, if required, to the books and registers in the archives under my trust.
The interested party may use this certified copy as he considers necessary, referring, if required, to the books and registers in the archives under my trust.
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian) , English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
forwarding any requests for confirmation of the validity of the information to the registrar in my p
United States
Accurate and Professional
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
if the case so requires, consult the books (archives) and records that lie on file in my charge
All concerned may make use of this certified copy in the way they see fit, and, if the case so requires, consult the books (archives) and records that lie on file in my charge
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
and may be verified, as necessary, by reference to the records held in this office
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/.../telecharge.php?... : Québec. "It may be verified by reference to the registers kept pursuant to the Civil Code or .... of the validity of an identifier, a certificate or any other information..."
books.google.com/books?id=V80oAAAAYAAJ : Thomas Johnson Michie. "... where the assignment of error assembles at the proper place in the brief a group of facts which may be verified by reference to the pages of the transcript and ..."
www.brbpub.com › West Virginia : Jurisdiction: "Probate Above phone number is the County Clerks Records Room phone number (all records held in this office).. Fiduciary Supervisor is David A ..."
www.nbfgr.res.in/.../Application form for the post of... : "It is certified that the particulars furnished by the officer/official as per records held in this office. No disciplinary/vigilance case is pending or being contemplated ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-21 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
"The graduate/interested party may make such use of this certified copy as s/he deems convenient, and said copy/certificate may be verified by reference to the records held in this office."
Something went wrong...