Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
docente libre
English translation:
independent instructor
Added to glossary by
Lee Penya
Nov 19, 2002 22:24
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
docente libre
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
This term appears in the "Normas Fundamentales de la Universidad de Buenos Aires (UBA)":
"Art. 34. Los profesores de la UBA son de las siguientes categorías:
Profesores regulares,
Titulares plenarios, Titulares y asociados;
Adjuntos.
Profesores consultos, contratados, invitados, eméritos y honorarios.
Con carácter 'ad honorem' colaboran en la enseñanza los docentes autorizados y los ***docentes libres.***"
"Art. 34. Los profesores de la UBA son de las siguientes categorías:
Profesores regulares,
Titulares plenarios, Titulares y asociados;
Adjuntos.
Profesores consultos, contratados, invitados, eméritos y honorarios.
Con carácter 'ad honorem' colaboran en la enseñanza los docentes autorizados y los ***docentes libres.***"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
freelance teachers
or maybe 'independent teachers'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
free teacher / professor / lecturer
in the sense that he is not an employee of the university, nor does he have a contract signed with the university. Therefore, he will give classes occasionally, upon request, and as said in the text, he received no pay for such services.
+1
9 mins
freelance teachers
With so many freelance translators around, this possibility occurred to me...
9 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Independent staff / workers
La formación académica se refiere a los dos niveles de post-grado --maestría y doctorado-- y al título de "libre docente". Este último es un título de larga tradición en la enseñanza superior brasileña y se obtiene en concurso público, mediante la defensa de una tesis original.
As they are Masters or Doctorate graduates, they are given the title - "independent worker"
Suerte ... :o)
As they are Masters or Doctorate graduates, they are given the title - "independent worker"
Suerte ... :o)
26 mins
Non-staff professors (teachers)
Professors contracted for a school year or a specific course but who are not staff members of the university.
I'd rather use "professors" instead of "teachers".
Good luck
I'd rather use "professors" instead of "teachers".
Good luck
Something went wrong...