Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo mejor de holanda
Dutch translation:
Het beste wat Nederland te bieden heeft
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Dec 17, 2007 18:14
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
lo mejor de holanda
Non-PRO
Spanish to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola amigos,
Os pongo en situación. El jueves tenemos la cena de empresa en la academia de idiomas y siempre hacemos el amigo invisible. Además del regalo, tenemos que hacer un póster con una caricatura de nuestro amigo invisible y me ha tocado una chica holandesa.
Quiero poner encima la frase "lo mejor de Holanda" o algo así. ¿Cómo se dice?
Muchísimas gracias
Os pongo en situación. El jueves tenemos la cena de empresa en la academia de idiomas y siempre hacemos el amigo invisible. Además del regalo, tenemos que hacer un póster con una caricatura de nuestro amigo invisible y me ha tocado una chica holandesa.
Quiero poner encima la frase "lo mejor de Holanda" o algo así. ¿Cómo se dice?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Het beste wat Nederland te bieden heeft |
Robert Rietvelt
|
| 4 | Het beste uit Nederland |
Erik Boers
|
Change log
Dec 17, 2007 18:27: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
14 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Selected
Het beste wat Nederland te bieden heeft
Hay muchas posibilidades. Lo que he escrito es una traducción literal. También puedes decirlo en Inglés: Hollands finest. Se entiende
Rob
Rob
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Het beste uit Nederland
...
Something went wrong...