Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2012 10:38
12 yrs ago
Slovak term
Kosouhlosť
Slovak to English
Science
Metallurgy / Casting
tyka sa to ocelovych kontinualne odlievanych blokov v tabulke je tento vyraz ako nazov (sidelong???) maybe?
Proposed translations
(English)
| 4 | Obliqueness |
Ales Horak
|
| 4 | oblique; oblique-angled |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 | trapezoidal (casting) |
Michal Zugec
|
Proposed translations
2 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Obliqueness
Hodnotí se jako jedna z vlastností:
Tolerance
• see table No. 1
Lengths
• 3.5 – 12 m for natural and annealed,
length tolerance min. 100 mm
Straightness
• billets up to 200 mm 0.25 %
• blooms over 200 mm 0.5 %
Torsion
• 4°/m, max. 15° per billet length
Obliqueness
• max. 5 % of side length
http://www.trz.cz/TRZ/Prilohy.nsf/(viewPublic)/KATALOG/$FILE/VyrobniProgram_2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-02-15 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Viz také český ekvivalent kosoúhlost v odkazu dokumentu
Tolerance
• see table No. 1
Lengths
• 3.5 – 12 m for natural and annealed,
length tolerance min. 100 mm
Straightness
• billets up to 200 mm 0.25 %
• blooms over 200 mm 0.5 %
Torsion
• 4°/m, max. 15° per billet length
Obliqueness
• max. 5 % of side length
http://www.trz.cz/TRZ/Prilohy.nsf/(viewPublic)/KATALOG/$FILE/VyrobniProgram_2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-02-15 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Viz také český ekvivalent kosoúhlost v odkazu dokumentu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
15 mins
trapezoidal (casting)
Myslím že toto zodpovedá kontextu (nie presne uvedenému výrazu)
Example sentence:
FIG. 4 is a sectional view of the still trapezoidal casting, taken on the line 4-4 of FIG. 1, in which the casting is still being curved;
16 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
oblique; oblique-angled
obyčajný technický slovník :=)
Discussion