tuljak sa slobodnom prirubnicom

Serbo-Croat to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

PE tuljak DN 90 mm sa slobodnom prirubnicom
DN 80 mm, L= 140 mm

Nasla sam da je tuljak sa letecom prirubnicom flange adaptor extended, ne mogu da nadjem sa slobodnom! Hvala!

Proposed translations (English)

Van Stone flange adaptor

Mira Stepanovic

Proposed translations

2 hrs

Mira Stepanovic

Serbia

2410 answers

Native in Serbo-Croat

Specializes in field

Selected

Van Stone flange adaptor

Leteća prirubnica i slobodna prirubnica su sinonimi, tadi se o tome da prirubnica nije spojena sa tuljkom pa može slobodno da se obrće oko njega što olakšava montiranje na prirubnicu koja je fiksna.
http://www.termotehnika.rs/armatura/fazonski_komadi.htm
Tuljak sa slobodnom prirubnicom

Ja se ne bih baš složila sa prevodom koji ste naveli jer se osim na tom jednom sajtu:
http://www.economic-vitez.com/pdf/vodovod.pdf
nigde ne može naći, međutim tu je slika koja potvrđuje moj predlog (pogledajte je molim vas).

Ovo je Van Stone flange:
http://www.google.com/search?q=van stone flange&hl=en&client...
tj. slobodna prirubnica
A evo i slike slobodne prirubnice:
http://rs.wavin.com/master/master.jsp?products=products&midd...

http://www.wetearth.com.au/Product/ProductDetail.asp?lngProd...
25mm PVC Vanstone (Rotating Ring) Flange Adaptor

Note from asker:

Hvala vam na objasnjenju. Nisam znala da su u pitanju sinonimi. Termin "flange adaptor extend" sam nasla na proz sajtu (http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/construction_civil_engineering/3069130-tuljak_sa_lete%C4%87om_prirubnicom.html) sto ne znaci da je tacan. Hvala vam jos jednom, mnogo ste mi pomogli!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala jos jednom!"

Glossary entry (derived from question below)

Serbo-Croat term or phrase:

tuljak sa slobodnom prirubnicom

English translation:

Van Stone flange adaptor

Serbo-Croat term

tuljak sa slobodnom prirubnicom

Proposed translations

Van Stone flange adaptor

Something went wrong...