Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ассенизационная машина
Spanish translation:
Camiones de saneamiento
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Dec 3, 2013 22:38
10 yrs ago
Russian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Ассенизационная машина
Russian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ассенизационные (ассенизаторские) машины – это первое название машин для сбора и вывоза нечистот из выгребных ям и отстойников.
Откачивание нечистот производилось с помощью заборного рукава за счет создания вакуума в цистерне. Вакуум в цистерне ассенизационных машин создавался за счет разряжения во впускном коллекторе двигателя шасси.
Откачивание нечистот производилось с помощью заборного рукава за счет создания вакуума в цистерне. Вакуум в цистерне ассенизационных машин создавался за счет разряжения во впускном коллекторе двигателя шасси.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Camiones de saneamiento |
Lyubov Kucher
|
Change log
Apr 10, 2014 12:47: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Camiones de saneamiento
http://www.extremadura.com/general/aqualia_incorpora_dos_nue...
http://www.ideal.es/granada/20090422/costa/mancomunidad-agua...
Los camiones están dotados de un equipo de succión y presión limpiar colectores de saneamiento, pluviales e imbornales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-03 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - "Camión Succionador" или "Camión succionador de aguas residuales", которые лучше подходят к описанию и предназначению самой машины.
LIMPIEZAS DE SANEAMIENTO Y DRENAJES CON CAMIÓN SUCCIONADOR DURANTE UN AÑO.
http://www.infoconcurso.com/concursos/2013/418088-limpiezas-...
pliego de prescripciones técnicas particulares que ha de regir para ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CAMIÓN SUCCIONADOR. • Motor: 4 tiempos, diesel de inyección directa, turboalimentado, con intercooler refrigerado ...
http://www.ideal.es/granada/20090422/costa/mancomunidad-agua...
Los camiones están dotados de un equipo de succión y presión limpiar colectores de saneamiento, pluviales e imbornales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-03 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - "Camión Succionador" или "Camión succionador de aguas residuales", которые лучше подходят к описанию и предназначению самой машины.
LIMPIEZAS DE SANEAMIENTO Y DRENAJES CON CAMIÓN SUCCIONADOR DURANTE UN AÑO.
http://www.infoconcurso.com/concursos/2013/418088-limpiezas-...
pliego de prescripciones técnicas particulares que ha de regir para ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CAMIÓN SUCCIONADOR. • Motor: 4 tiempos, diesel de inyección directa, turboalimentado, con intercooler refrigerado ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...