принять под силу

Russian to Italian Medical Medical (general)

Худой человек в позе Лотоса – именно так большинство людей, не знакомых близко с йогой, представляют
себе йогина. Как выглядит поза Лотоса - знают практически все, но вот принять её под силу не каждому.

Proposed translations (Italian)

4 +2

ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla

giulia simione

Proposed translations

2 hrs

giulia simione

Italy

181 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla

... ma non tutti sono in grado (capaci) di assumerla / eseguirla (la posizione / postura del Loto)

под силу - о способности совершить, сделать что-л. благодаря наличию физических сил; в состоянии, в силах http://www.efremova.info/word/pod_silu.html#.V68wgqKcy9c

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-08-13 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra possibilità: "non tutti hanno forza sufficiente per assumerla / riescono ad eseguirla", ma preferirei "in grado"

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-08-22 11:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Francesco!

Peer comment(s):

agree	Ľuboslava Lihositova : le posizioni yoga si eseguono 26 mins
	Grazie, L'uboslava! d'accordo, "eseguire" in questo caso sembra un termine più adatto, ma si usa anche "assumere" http://esseresani.pianetadonna.it/come-assumere-la-posizione...
agree	Assiolo : Oppure "assumerla non è da tutti". 59 mins
	Giusto! Grazie, Assiolo)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"

Russian term

принять под силу

Proposed translations

ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla

Something went wrong...