хоть куда

Italian translation: (posso andare) dove voglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	хоть куда
Italian translation:	(posso andare) dove voglio
Entered by:	Mario Altare

16:24 Mar 25, 2014

Russian to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Russian term or phrase: хоть куда

Dubbio: normalmente "хоть куда" sta per "benissimo, ottimamente" o per "buono", ma qui non vorrà forse dire "ovunque io vada (me la caverò)"? Così parrebbe dal contesto...

Я сам знаю, что мне нужно! Даже с русским проблем не будет: у меня осталось восемь дней, чтобы выучить самые нужные слова и фразы, а потом – ** хоть куда **, нигде не пропаду!

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 16:56

(posso andare) dove voglio

Explanation:
Hai ragione, qui è "ovunque io vada (me la caverò)"

Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 16:56

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(posso andare) dove voglio

Esegeda

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(posso andare) dove voglio

Explanation:
Hai ragione, qui è "ovunque io vada (me la caverò)"

Esegeda
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations