уведомление о получении\вручении

German translation: Empfangsbestätigung

06:09 May 10, 2007

Russian to German translations [PRO]
Telecom(munications)

Russian term or phrase: уведомление о получении\вручении

Подскажите bitte как перевести почтовый термин: уведомление о получениивручении (это карточка, которая возвращается отправителю письма, после того, как письмо получено адрессатом). Есть ли что-то такое в Германии. У нас, например, можно отправить с уведомлением о врученииполучении заказное, ценное и т.д. письмо. Спасибо!!!

aljena1980

German translation:Empfangsbestätigung

Explanation:
siehe http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes〈=de_DE&xmlFile=390...

Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Empfangsbestätigung

Sybille Brückner

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Empfangsbestätigung

Explanation:
siehe http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes〈=de_DE&xmlFile=390...

Sybille Brückner
Germany
Local time: 23:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations