Mar 23, 2007 13:12
17 yrs ago
русский term
Works in: русский => немецкий
выездное совещание
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Морское дело, мореплавание, морские судна
выездное совещание губернатора с представителями порта показало, что....
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | auswärtige Sitzung |
orbis
|
| 4 | Außendienstbesprechung |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
2 мин
Selected
auswärtige Sitzung
Auswärtige Sitzung des Ausschusses für Gesundheit und Soziale Sicherung in Brüssel. Am 4. und 5. April 2005 nehmen 13 Mitglieder des Ausschusses für ...
www.bundestag.de/aktuell/presse/2005/pz_050330.html -
[Auswärtige Sitzung der Arbeitsgruppe "Westbalkanländer". Die Arbeitsgruppe "Westbalkanländer" wird ihre auswärtige Sitzung in der Westbalkanregion ...
www.cor.europa.eu/cms/pages/documents/relex/DE/Meetings/CdR... -
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-23 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Надя, "Außendienstbesprechung" - это скорее "совещание внештатников"... тогда уж "auswärtige Besprechung". Хотя в данном случае "Sitzung" лучше вписывается в контекст (имхо).
www.bundestag.de/aktuell/presse/2005/pz_050330.html -
[Auswärtige Sitzung der Arbeitsgruppe "Westbalkanländer". Die Arbeitsgruppe "Westbalkanländer" wird ihre auswärtige Sitzung in der Westbalkanregion ...
www.cor.europa.eu/cms/pages/documents/relex/DE/Meetings/CdR... -
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-23 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Надя, "Außendienstbesprechung" - это скорее "совещание внештатников"... тогда уж "auswärtige Besprechung". Хотя в данном случае "Sitzung" лучше вписывается в контекст (имхо).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
Außendienstbesprechung
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-03-23 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sitzung -заседание
Besprechung - совещание
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-03-23 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже книгу купить и почитать о том как организовать такое совещание ;)))
http://www.salesjob.de/karrieretipps/kompetenz/wissen.cfm
тут их тоже организовывают
http://www.disy.org/activecoach/produkte/titel.php?ID=32
Something went wrong...