https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/6112049-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5-%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

справка о месте жительства

13:17 May 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkundenübersetzung
Russian term or phrase: справка о месте жительства
Уважаемые коллеги, нужна помощь в переводе термина "Справка о месте жительства". Документ выдан в Беларуси. Перевод нужен для немецкого Standesamt.
Клиент называет этот документ "Aufenthaltsbescheinigung". Так ли это?
Marina Rybalkina
Germany
Local time: 03:41


Summary of answers provided
4Aufenthaltsbescheinigung/Meldebescheinigung/Niederlassung/Wohnsitzbescheinigung/Wohnsitzbestätigung
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufenthaltsbescheinigung/Meldebescheinigung/Niederlassung/Wohnsitzbescheinigung/Wohnsitzbestätigung


Explanation:
Aufenthaltsbescheinigung und Meldebescheinigung (in der Schweiz und in Österreich auch Niederlassungsbescheinigung, Wohnsitzbescheinigung Wohnsitzbestätigung

https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltsbescheinigung

AndriyRubashnyy
Local time: 04:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations