плацев с различными видами покрытий

English translation: horse (or: riding) arenas surfaced with different footing materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	плацев с различными видами покрытий
English translation:	horse (or: riding) arenas surfaced with different footing materials
Entered by:	Igor Blinov

11:50 Jun 14, 2008

Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Russian term or phrase: плацев с различными видами покрытий

Проектом предусматривается строительство конно-спортивного комплекса, состоящего из:
-манежа, общая площадь – 2000 кв.м., с трибунами на 3000мест.
-3 круговых манежей, диаметр 20 м,
-3 плацев с различными видами покрытий
-2 конюшен на 70 и 40 голов
-душевых для лошадей
-помещения центра поло
-организация маршрутов для верховых прогулок.

Any suggestions ?
TIA

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 768 (7 open) (4 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 5547 Russian Federation
Local time: 00:38

horse (or: riding) arenas surfaced with different footing materials

Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

or
horse (or: riding) arenas surfaced with VARIOUS footing materials

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

если каждый из них имеет различные виды покрытий

Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:38

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

outdoor arenas with different surfaces

Elene P.

horse (or: riding) arenas surfaced with different footing materials

Serhiy Tkachuk

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outdoor arenas with different surfaces

Explanation:
sufaces - тексты о покрытиях для кортов
плац - outdoor arena - multitran... (equestrian)

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian

2 hrs confidence:

horse (or: riding) arenas surfaced with different footing materials

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:38
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations