Dec 2, 2016 16:38
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
состоять на 80% из
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Шихта доменной печи состояла на 80% из экструзионных брикетов.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | consists of 80% |
Mark Berelekhis
|
| 3 +2 | 80% of the charge of the blast furnace consisted of extruded pellets |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 -1 | contain 80% |
rns
|
Proposed translations
+7
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
126
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
80% of the charge of the blast furnace consisted of extruded pellets
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-02 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly, "на" tries to convey a more approximate feel - around 80%.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-02 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly, "на" tries to convey a more approximate feel - around 80%.
Peer comment(s):
| agree |
FreEditor
1 hr
|
|
Thank you, Quality Expert.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
1 day 12 hrs
|
|
Thank you very much, Andrew. Enjoy your Sunday.
|
-1
14 hrs
contain 80%
Peer comment(s):
| disagree |
Cornelius Gillen
: consists of; ( in any case, did you not mean contains instead of contain ?)
3 days 8 hrs
|
|
contain because состоять; 'consist of' does not rule out 'contain' -- https://goo.gl/0mTSdZ -- does it not?
|
Something went wrong...