Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
понимающая психология
English translation:
Understanding psychology
Added to glossary by
marina_mars
Sep 29, 2017 15:06
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
понимающая психология
Russian to English
Social Sciences
Psychology
Course Title
помогите перевести термин "понимающая психология"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Understanding psychology
Термин ввел не Дильтей, а его ученик Шпрангер.
"Understanding psychology" встречается в книгах по теме:
https://books.google.de/books?id=1sKtBwAAQBAJ&pg=PA424&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-29 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Введите слева в поле поиска "understanding".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-29 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://knigi.news/uchebniki-psiholog/ponimayuschaya-psiholog...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-29 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
в глоссарии здесь также приводится understanding psychology на стр. 171:
https://books.google.ru/books?id=qUsAAgAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...
"Understanding psychology" встречается в книгах по теме:
https://books.google.de/books?id=1sKtBwAAQBAJ&pg=PA424&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-29 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Введите слева в поле поиска "understanding".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-29 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://knigi.news/uchebniki-psiholog/ponimayuschaya-psiholog...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-29 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
в глоссарии здесь также приводится understanding psychology на стр. 171:
https://books.google.ru/books?id=qUsAAgAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
11 mins
psychology of meaning
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Karymshakova
: Это же "психология значения". Это совсем другое, думаю ближе к теории значения.
52 mins
|
|
Этот перевод приведен в нескольких источниках по ссылке.
|
-1
13 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
cognitive psychology
psychology
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Absolutely not. Cognition refers to acquiring knowledge and understanding through thought, experience, and the senses. Понимающая психология - соотнесение переживаний внутренней, душевной жизни индивида с окружающими его культурно-историческими ценностями
1 min
|
|
Да, Спасибо за исправления. Вы правы, русский термин не понял, тепер понятно
|
+2
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
interpretive psychology
"understanding" is a literal translation. Following sources to Dilthey, one finds the English name of interpretive psychology.
ccccccc
Wilhelm Dilthey
The distinction is based on the more general distinction between explanatory/explanative sciences (erklärende Wissenschaften), on the one hand, and descriptive/interpretive sciences (beschreibende Wissenschaften or verstehende Wissenschaften, that is, the sciences which are based on the Verstehen method), on the other—see below.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Dilthey#Psychology
cccccccc
Понимающая психология (нем. Verstehende Psychologie, англ. understanding psychology) – направление в нем. психологии конца XIX – нач. XX в., считавшее главной задачей психологического исследования не причинное объяснение душевной жизни человека, а понимание ее интуитивно переживаемой целостности и соотнесение с миром культурно-исторических ценностей.
Идею разработки этого направления выдвинул нем. философ В. Дильтей в своей «описательной» психологии, утверждавший, что «природу мы объясняем, а душевную жизнь понимаем»
http://www.b17.ru/dic/ponimayuschaya_psihologiya/
cccccccc
This allowed Heidegger to claim that Dilthey's interpretive psychology
https://books.google.com/books?id=MgVNBQAAQBAJ&pg=PA123&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
the growing controversy between the explanatory form of psychology expounded by Ebbinghaus, and a more interpretive psychology as presented by Dilthey
https://books.google.com/books?id=xmoFBAAAQBAJ&pg=PT339&lpg=...
ccccccc
Wilhelm Dilthey
The distinction is based on the more general distinction between explanatory/explanative sciences (erklärende Wissenschaften), on the one hand, and descriptive/interpretive sciences (beschreibende Wissenschaften or verstehende Wissenschaften, that is, the sciences which are based on the Verstehen method), on the other—see below.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Dilthey#Psychology
cccccccc
Понимающая психология (нем. Verstehende Psychologie, англ. understanding psychology) – направление в нем. психологии конца XIX – нач. XX в., считавшее главной задачей психологического исследования не причинное объяснение душевной жизни человека, а понимание ее интуитивно переживаемой целостности и соотнесение с миром культурно-исторических ценностей.
Идею разработки этого направления выдвинул нем. философ В. Дильтей в своей «описательной» психологии, утверждавший, что «природу мы объясняем, а душевную жизнь понимаем»
http://www.b17.ru/dic/ponimayuschaya_psihologiya/
cccccccc
This allowed Heidegger to claim that Dilthey's interpretive psychology
https://books.google.com/books?id=MgVNBQAAQBAJ&pg=PA123&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
the growing controversy between the explanatory form of psychology expounded by Ebbinghaus, and a more interpretive psychology as presented by Dilthey
https://books.google.com/books?id=xmoFBAAAQBAJ&pg=PT339&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Yes, that's what I was thinking, you are the first. This is also equivalent of the German word
15 mins
|
|
Thank you, Turdimurod. I appreciate it. Have a glorious weekend!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: This is a viable option. A good discussion, overall!
7 days
|
|
Thank you, Mikhail. Have a great day!
|
2 days 2 hrs
psychology of understanding
Were are only aware of a very small percentage of our own reality
and we are biologically challenged to understand it.
and we are biologically challenged to understand it.
Something went wrong...