https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-health-care/5633099-%D1%81-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%BC-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5%D0%BC-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

с максимально возможным покрытием инфекционных возбудителей

English translation: for maximum vaccination coverage of infectious agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с максимально возможным покрытием инфекционных возбудителей
English translation:for maximum vaccination coverage of infectious agents
Entered by: Marina Gichian

12:58 Aug 13, 2014
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / legislation
Russian term or phrase: с максимально возможным покрытием инфекционных возбудителей
Мне бы понять, что такое покрытие инфекционных возбудителей.

Приказ № 125н от 21 марта 2014
Об утверждении национального календаря профилактических прививок и календаря профилактических прививок по эпидемическим показаниям

Порядок проведения гражданам профилактических прививок в рамках национального календаря профилактических прививок

13. При проведении вакцинации детей против пневмококковой инфекции, а также детей и взрослых против гепатита В используются вакцины, содержащие актуальные подтипы поверхностных антигенов, серотипы с максимально возможным покрытием инфекционных возбудителей.

http://www.spruce.ru/infect/vaccine/calendar.html
Marina Gichian
Russian Federation
Local time: 12:42
for maximum vaccination coverage of infectious agents
Explanation:
"Misguided safety concerns in some countries have led to a fall in vaccination coverage, causing the re-emergence of pertussis and measles."
http://www.who.int/bulletin/volumes/86/2/07-040089/en/

http://www.cdc.gov/vaccines/imz-managers/coverage/imz-covera...
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for maximum vaccination coverage of infectious agents
Amy Lesiewicz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for maximum vaccination coverage of infectious agents


Explanation:
"Misguided safety concerns in some countries have led to a fall in vaccination coverage, causing the re-emergence of pertussis and measles."
http://www.who.int/bulletin/volumes/86/2/07-040089/en/

http://www.cdc.gov/vaccines/imz-managers/coverage/imz-covera...

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations