Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
передавать функции осуществлению контроля и надзора за осуществлением Работ
English translation:
shall transfer supervision (and control) functions of all works being performed
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jun 7, 2006 13:13
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
передавать функции осуществлению контроля и надзора за осуществлением Работ
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Заказчик передает функции по осуществлению контроля и надзора за осуществлением Работ по настоящему Договору Компании «XXX» (далее - Инженерная организация). Перечень функций, передаваемых Заказчиком Инженерной организации, указан в Приложении №______.
1.5. The Customer shall transfer the functions of supervision of the works performed under this Contract to XXX. (hereinafter referred to as the "Engineering company"). The list of functions to be transferred by the Customer to the Engineering company is given in Appendix No. ___ hereto.
не нравится вот это functions of supervision of the works
хотел сначала написать work supervision functions, но в таком случае не знаю куда вставить выполняемых по настоящему договору
1.5. The Customer shall transfer the functions of supervision of the works performed under this Contract to XXX. (hereinafter referred to as the "Engineering company"). The list of functions to be transferred by the Customer to the Engineering company is given in Appendix No. ___ hereto.
не нравится вот это functions of supervision of the works
хотел сначала написать work supervision functions, но в таком случае не знаю куда вставить выполняемых по настоящему договору
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2006 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
shall transfer supervision (and control) functions of all works being performed
It seems that in addition to supervision functions, the reservoir operating ... should take dn the role of a coordinator of all works being performed on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
to handover responsibility for supervising...
Я наверняка в переводе обозвала бы "функцию осуществления контроля и надзора" " responsibility for supervising"
7 hrs
Pavel Zalutski
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Specialized in Law, Marketing & Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
С. vests in XXX the power and authority to control and supervise the Works performed hereunder.
Можно сказать проще: "Customer authorizes XXX to control and supervise the Works performed hereunder." Но если хотите подчеркнуть ПЕРЕКЛАДЫВАНИЕ функций, а не просто их sharing, то, на мой взгляд, "vests the power and authority to..." отлично подходит.
Правильно, что не нравится Вам "functions of supervision". А мне не нравится и всяческий "transfer/handover of functions". Получается нагромождение существительных, соединенных "of".
And note the "hereunder".
Правильно, что не нравится Вам "functions of supervision". А мне не нравится и всяческий "transfer/handover of functions". Получается нагромождение существительных, соединенных "of".
And note the "hereunder".
Something went wrong...