Sep 16, 2020 08:40
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
апронетальный градиент концентрации
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Речь идет об удобрения и культивации растений. Непонятным является первое слово, которое я в словарях не нашел. Что оно может подразумевать?
Proposed translations
(English)
| 4 | acropetal concentration gradient |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 | acropetal |
Victoria Batarchuk
|
| 3 -1 | electrochemical concentration gradient |
Michael Sarni
|
Proposed translations
2 hrs
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acropetal concentration gradient
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC396660/
Measurements of volume and herbicide content of segments taken sequentially along the root showed that an acropetal concentration gradient of each herbicide was established within the root immediately following treatment. Although there was a net loss of herbicide in the following 24 hours, the gradient was maintained. Initially, the concentration of herbicide in the root tips exceeded that in the external medium.
Measurements of volume and herbicide content of segments taken sequentially along the root showed that an acropetal concentration gradient of each herbicide was established within the root immediately following treatment. Although there was a net loss of herbicide in the following 24 hours, the gradient was maintained. Initially, the concentration of herbicide in the root tips exceeded that in the external medium.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
electrochemical concentration gradient
23 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
acropetal
акропетальный (от греч. akron — вершина, конеп и лат. peto — устремляюсь, стараюсь достать), направленный от основания к вершине.
"...в ранние фазы развития градиент концентрации клеточного сока акропетальный, а начиная с фазы цветения — базипетальный".
https://agromage.com/stat_id.php?id=1262
Думаю, что в вашем оригинале опечатка. Кто-то ошибся, а потом это неправильное слово пошло "гулять" по интернету, хотя пока еще не очень далеко. :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-16 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
*конеп = конец
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-16 09:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, перевод всего выражения — "acropetal gradient of concentration":
"Total nonstructural carbohydrates (TNC), particularly starch, were depleted following bud break and re-foliation, resulting in an _acropetal gradient of decreasing starch concentration_ in the stem wood".
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01189223
"...в ранние фазы развития градиент концентрации клеточного сока акропетальный, а начиная с фазы цветения — базипетальный".
https://agromage.com/stat_id.php?id=1262
Думаю, что в вашем оригинале опечатка. Кто-то ошибся, а потом это неправильное слово пошло "гулять" по интернету, хотя пока еще не очень далеко. :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-16 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
*конеп = конец
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-16 09:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, перевод всего выражения — "acropetal gradient of concentration":
"Total nonstructural carbohydrates (TNC), particularly starch, were depleted following bud break and re-foliation, resulting in an _acropetal gradient of decreasing starch concentration_ in the stem wood".
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01189223
Something went wrong...