https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/education-pedagogy/1475914-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F%D1%85-%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
шахта НМО
техник-плановик

Glossary entry

Russian term or phrase:

Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности

English translation:

Planning in the automotive industry/engineering construction industry

Added to glossary by Svetlana Potton
Jul 28, 2006 19:19
17 yrs ago
Russian term

Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности

Russian to English Other Education / Pedagogy diploma
…она окончила полный курс названного техникума по специальности: Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности.
Proposed translations (English)
4 Planning in the automotive industry/engineering construction industry
3 +1 Planning in the enterprises of car building industry
4 machine building plant planning
4 Enterprise planning in the Machine-building industry

Discussion

Tsogt Gombosuren Jul 31, 2006:
Thank you can't fix the KOG entry.
Svetlana Potton (asker) Jul 31, 2006:
Thank you Tsgot. I appreciate your note.
Tsogt Gombosuren Jul 31, 2006:
You didn't understand what I said. I said that "предприятиях машиностроительной промышленности" manufacture not only cars but also other machinery. The answers provided by David and Krsysztof don't cover machinery. Please see the above definition. :(
Tsogt Gombosuren Jul 31, 2006:
An automobile is a wheeled vehicle that carries its own motor. Different types of automobiles include cars, buses, trucks, and vans, with cars being the most popular by far.
en.wikipedia.org/wiki/Automotive

Proposed translations

12 hrs
Selected

Planning in the automotive industry/engineering construction industry

I can't tell if it's machines or cars, but I can say that "machine building industry" is usually a translation from Russian! It's not natural English.
Peer comment(s):
neutral Tsogt Gombosuren : Such plants manufacture not only cars, but also other machinery.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I was going to use word machinery, but automotive combines it all. Great answer. Если бы речь шла только о машинах, то в название входило бы определение "автомобилестроение""
+1
23 mins

Planning in the enterprises of car building industry

suggestion
Peer comment(s):
agree Aleksandr Okunev (X) : я в этом направленн подумал
18 mins
thank you :)
neutral Tsogt Gombosuren : It manufactures not only cars, but also other machinery.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
29 mins

machine building plant planning

OR

planning of machine building plant
Something went wrong...
7 hrs

Enterprise planning in the Machine-building industry

Which decade is the transcript from?

Maybe I'd choose different words depending on the era.
Something went wrong...