https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/computers-systems-networks/5480708-%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

оперативно-технические позиции

English translation: technical assets = cyber assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оперативно-технические позиции
English translation:technical assets = cyber assets
Entered by: Clive Wilshin

21:02 Feb 23, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: оперативно-технические позиции
Понятно, что страны с наиболее развитой и поэтому уязвимой для киберкинетических воздействий техносферой, прежде всего США, реализуют комплекс мер, направленных, с одной стороны, на минимизацию возможностей своих оппонентов по деструктивному, системоразрушающему воздействию на свои критические инфраструктуры, а с другой – на заблаговременную скрытую подготовку глобальных систем оперативно-технических позиций (киберагентурных сетей) для упоминавшегося контроля и реализации при необходимости аналогичных воздействий на ключевые объекты критических инфраструктур зарубежных стран
Clive Wilshin
Local time: 18:19
technical assets = cyber assets
Explanation:
It refers to global systems of (intelligence / operational) technical / technological / computer / network / IT / cyber assets that can, when needed, be used to control and disrupt other countries' critical infrastructures. So like sleeper agent networks, but with computers.
Selected response from:

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technical assets = cyber assets
Alexander Kayumov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical assets = cyber assets


Explanation:
It refers to global systems of (intelligence / operational) technical / technological / computer / network / IT / cyber assets that can, when needed, be used to control and disrupt other countries' critical infrastructures. So like sleeper agent networks, but with computers.

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations