Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маршрутная база (торгового представителя)
English translation:
route base
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Dec 6, 2011 10:46
12 yrs ago
Russian term
маршрутная база (торгового представителя)
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
У меня это только пункт в таблице, но, думаю, вот из таких примеров можно понять, о чем речь:
маршрутная база – до 60 маршрутных точек
•Продажи товара в торговые точки, методом предварительного сбора заявок. Маршрутная база охватывает Абинский район, Северский район, Славянский район, Красноармейский район и Тимашевский район.
маршрутная база – до 60 маршрутных точек
•Продажи товара в торговые точки, методом предварительного сбора заявок. Маршрутная база охватывает Абинский район, Северский район, Славянский район, Красноармейский район и Тимашевский район.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | route base |
Ravindra Godbole
|
| 3 +1 | destination point |
Ekaterina Gnusareva
|
| 4 | delivery address database |
interprivate
|
| 4 | the Territory |
Sergei Tumanov
|
| 3 | route |
Dmitry Kornyukhov
|
Change log
Dec 8, 2011 10:12: Ravindra Godbole Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
route base
-----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
12 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
route
Может просто маршрут? Исходя их контекста именно это и понимается ввиду.
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
delivery address database
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-06 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. (sales/goods) delivery database
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-06 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. (sales/goods) delivery database
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
the Territory
oops
Something went wrong...