https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/automotive-cars-trucks/1228109-%D0%B3%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0-%D1%81-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BC.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
отсутствие судебных споров, а также существенных неблагоприятных изменений
С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки
Jan 12, 2006 21:36
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term

глушитель прямоточного типа с металлорукавом

Russian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
идей вообще никаких.......(((
Proposed translations (English)
2 straight-flow muffler with a metal outlet pipe
3 direct-flow muffler with metal sleeve

Proposed translations

22 mins
Russian term (edited): ������� ���������� ���� � ��������������
Selected

straight-flow muffler with a metal outlet pipe

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
3 mins
Russian term (edited): ������� ���������� ���� � ��������������

direct-flow muffler with metal sleeve

That's what I think

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-12 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

direct flow type muffler with metal sleeve



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-12 21:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Насчёт metal sleeve - сомневаюсь



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-12 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Получается, вроде, что металлорукав - metal gasket
Прокладка глушителя (металлорукав) 5320-1203020
www.autodealer.ru/price/part/5/?ff=y&name_short=1673

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-12 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=metal...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-12 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

ENGINE / MUFFLER GASKET ... 29012 Metal Gasket Set AE15 · 29012 Metal Gasket Set AE15 Code:ASC29012 Price: $1.50 Quantity in Basket: none ...
mivasecure.abac.com/toyhaus/merchant. mvc?Screen=CTGY&Category_Code=gpascgmm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-12 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

бывают и Non metal gaskets:
Muffler.. Description: Made of cast iron or tubular steel, the exhaust ... Non Metallic Gaskets Mercer fabricates gaskets, die-cut parts and strip from a ...
plastic-extrusions.globalspec.com/ Industrial-Directory/gaskets_exhaust_pipe

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-12 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Прокладка глушителя (металлорукав)
www.kam-tex.ru/price.php?page=4

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-12 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Всё!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-12 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Still, I'm not sure...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-12 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, не уверен.
Вот ещё вариант:
direct-flow muffler with stainless steel exhaust flexible pipe

http://yueguan.en.alibaba.com/group/0.html
Не они-ли имеются тут ввиду?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2006-01-13 00:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Сам склоняюсь к последнему варианту
Something went wrong...