Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
solutie pentru reechilibrare hidro-electrolitică
English translation:
solutions for restoration of fluid and electrolyte balance
Added to glossary by
wordbridge
Apr 12, 2013 16:41
11 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
solutie pentru reechilibrare hidro-electrolitică
Romanian to English
Medical
Medical (general)
apare in acelasi document, ca parte a unei truse de prim ajutor. Este o enumerare, in subcapitolul "materiale si echipamente medicale".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | solutions for restoration of fluid and electrolyte balance |
Mihaela Petrican
|
| 4 | Ringer's solution |
meirs
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
solutions for restoration of fluid and electrolyte balance
.
Note from asker:
| multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ringer's solution
or "isotonic" solution
http://en.wikipedia.org/wiki/Ringer's_solution
http://en.wikipedia.org/wiki/Ringer's_solution
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: nu. E ca şi cum aş traduce "medicament pentru durere de cap" cu "paracetamol"
3 hrs
|
|
Mersi - ai dreptate - dar este "contra" - nu "pentru" durei de cap
|
Something went wrong...