Portuguese to Russian Art/Literary Poetry & Literature Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?

Слепая мать шестым чувством угадывает, что дочь беременна и "видит" его будущую судьбу. А происходит это вот так. Ей читают на почте письмо от дочери, которая пишет, что ромашки в этом году цвели два раза: в апреле и в июле. Мать сначала говорит, что так не может быть, это неправда, потом просит перечитать ещё раз и тихо произносит: А можеть быть... (А вдруг, а мало ли)
И что же с ней творится при этом?
Вот текст:
a amontoar-se na saia, a perceber para além da balança de pesar as encomendas o que mais ninguém percebia isto é o meu filho, o automóvel de rodas de madeira, o electricista apoiado a uma forquilha desviando a cabeça, o medico sem entrar
- O coração evidentemente

Поясняю: электрик - "незаконный" отец ребёнка, а тот, от лица которого ведётся повествование - юридический отец.

Но что происходит с женщиной и юбкой?! Как это она "кучкуется в юбке"? Кто мне может объяснить, что там происходит?

(это Португалия)
§Ў