Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Possui ação extremamente rejuvenescedora aos fios, protegendo-os de quebra
Italian translation:
Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Possui ação extremamente rejunescedora aos fios, protegendo-os de quebra
Produto vai revolucionar o mercado de óleos, trazendo na formulação puro óleo de açaí orgânico, com ação antioxidante 10 vezes maior que os demais óleos capilares.
• Possui ação extremamente rejunescedora aos fios, protegendo-os de ressecamento, quebra e desbotamento da cor
Traduzi:
Il Prodotto rivoluzionerà il mercato di oli, portando nella formulazione puro olio di açaí biologico, con un’azione antiossidante 10 volte più potente degli altri oli capillari.
Possiede un’azione estremamente rigenerante dei capelli, proteggendoli contro disseccamento, spezzatura e scolorimento.
Me sugerem alguma modificação?
Jul 31, 2015 22:53: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Possui ação extremamente rejunescedora aos fios, protegendo-os de quebra"" to ""Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino""
Proposed translations
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino
Il prodotto rivoluzionerà il mercato degli oli grazie alla sua formula con olio di açaí biologico, ad azione anti ossidante 10 volte più potente degli altri oli per capelli.
Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino o si scoloriscano.
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Con la sua azione totalmente rigenerante, ridona vigore ai capelli, proteggendoli dalla rottura.
| agree |
Massimiliano Rossi
1 hr
|
|
Grazie, Massimiliano!
|
|
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
8 hrs
|
|
Grazie, Stefy!
|
Italy
translation is communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
Something went wrong...