Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constituição de servidão
German translation:
Bestellung einer Dienstbarkeit
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Jul 23, 2003 17:40
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
constituição de servidão
Portuguese to German
Law/Patents
Contrato Promessa de Compra e Venda e de Constituição de Servidão
...Dos prédios identificados faz igualmente parte uma outra parcela, sobre a qual irá constituir-se servidão a favor de...
...Dos prédios identificados faz igualmente parte uma outra parcela, sobre a qual irá constituir-se servidão a favor de...
Proposed translations
(German)
| 4 | Bestellung einer Dienstbarkeit |
Wiebke Herbig
|
| 3 | Begründung des Nutzungsrechts |
Ana Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
183
Selected
Bestellung einer Dienstbarkeit
Hallo Astrid,
mein Duden sagt mir zu "Servitut" siehe "Dienstbarkeit", und dort findet sich: 3. (Rechtsspr.) dingliches Recht zur beschränkten Nutzung eines Grundstücks od. beim Nießbrauch auch zur Nutzung einer beweglichen Sache od. eines Rechtes: das Wegerecht gehört zu den -en.(© 2000 Dudenverlag)
Im Internet findet sich eine Menge dazu, unten nur ein Beispiel.
Frohes Schaffen,
Wiebke
mein Duden sagt mir zu "Servitut" siehe "Dienstbarkeit", und dort findet sich: 3. (Rechtsspr.) dingliches Recht zur beschränkten Nutzung eines Grundstücks od. beim Nießbrauch auch zur Nutzung einer beweglichen Sache od. eines Rechtes: das Wegerecht gehört zu den -en.(© 2000 Dudenverlag)
Im Internet findet sich eine Menge dazu, unten nur ein Beispiel.
Frohes Schaffen,
Wiebke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wiebke, bin endlich mit der Übersetzung fertig geworden...
Schönes WE!
Astrid"
21 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Begründung des Nutzungsrechts
Não tenho a certeza se esta tradução será totalmente equivalente, tenho é quase a certeza que "servidão" é aqui sinónimo de direito de usofruto.
É apenas uma tentativa de ajuda.
É apenas uma tentativa de ajuda.
Something went wrong...